Butte. Gener a París, de Jordi Cervera

por carles66

Espero no meter la pata si aclaro que “butte” es un término empleado en los Estados Unidos  y Canadá para designar una prominente colina aislada, de laderas bien pronunciadas y con una pequeña cima plana (Wikipedia dixit). Y de geografías va este magnífico poemario de Jordi Cervera, ya que, a mi modo de ver, representa un excelente testimonio de cómo viajar por el mundo, enriqueciéndose con lo que el viaje mismo te depara. Inteligencia y sensibilidad para compartir con el lector una mirada del todo recomendable sobre este nuestro mundo tan particular y extraño. Aparecido en 2004 y publicado por Meteora, pudimos compartir una lectura de alguno de los poemas en uno de los actos de la Semana de la Poesía en Barcelona. En efecto, en la librería Bertrand de Barcelona, el pasado martes día 17, un grupo de poetas que han visto publicada su obra en Meteora leyeron poemas a partir de un mismo hilo conductor en forma de relato. Bajo el título de “La novel·la dels poetes”, autores como Màrius Sampere, Anna Aguilar-Amat, Marta Pessarrodona, Feliu Formosa, Carles Duarte, el propio Jordi Cervera y otros nos deleitaron con su arte y nos permitieron comprobar que, pese a la crisis sempiterna de las humanidades, no todo está perdido, ni mucho menos. Larga vida, pues, a la poesía, y que por muchos años sigamos disfrutándola en esta nuestra ciudad. Les dejo, como casi siempre, con un poema traducido. ¡Feliz lectura!

 

Ahora que me fijo, a vista de pájaro,
todas las ciudades son más o menos
las mismas, todas tiene un deje,
un aliento sutil  que las encadena
al corazón remoto de los viajeros,
deseosos de protagonizar
un suicidio leve del alma,
despeñarla de arriba a abajo,
asomarla al vacío secreto y despistado
de unas piedras que aun siendo diferentes
son siempre la misma roca bastarda
sometida, eso sí,
a la tintura variable de los abismos.

Anuncios