Leonard Cohen, premio Príncipe de Asturias de las Letras

por carles66

Acabo de conocer la noticia y me alegra poder compartirla desde este espacio. El reconocimiento al artista canadiense es merecido porque la suya, más allá de gustos personales, es la trayectoria de un artista honesto, comprometido con el arte. Conozco más su faceta como músico que como poeta “de libro”, valga la expresión. Reconozco que, a veces, su mensaje me parece algo críptico, pero, al mismo tiempo, lleno de una sensibilid que desarma. ¡Felicidades, maestro!

I’ve heard of a man
who says words so beautifully
that if he only speaks their name
women give themselves to him.

If I am dumb beside your body
while silence blossoms like tumours on our lips
it is because I hear a man climb the stairs
and clear his throat outside our door”.

“He sabido de un hombre
que dice palabras de una forma tan hermosa
que con solo pronunciar sus nombres
las mujeres se entregan a él.

Si estoy mudo junto a tu cuerpo
mientras el silencio florece como tumores en nuestros labios
es porque escucho un hombre subiendo las escaleras
y limpiando su garganta afuera de nuestra puerta”.

De Let Us Compare Mythologies (1956)

 

Anuncios