Llum d’Irlanda, de Marcel Riera

por carles66

El poemario que presentamos fue Premi Carles Riba 2011 y aparece publicado por Proa (febrero de este año). Si, como algunos dicen, la literatura es otra forma de viajar, los lectores que se acerquen a los magníficos versos de Marcel Riera (Badalona, 1956), podrán comprobar hasta qué punto es cierta esta afirmación. En las páginas de LLum d’Irlanda (Luz de Irlanda) desfilan paisajes y personajes, mito y realidad, literatura, estampas vividas junto a otras de soñadas, pasado y presente en una colección de casi 50 poemas que reflejan el universo de Irlanda en toda su extensión. Un universo que, en definitiva, puede ser cualquier universo y que muy probablemente al lector le hará pensar en temas que trascienden la supuesta anécdota que suscita el poema. La preocupación por la lengua, tanto en su dimensión cultural como la del instrumento con el que el poeta trabaja, planea también por los diferentes poemas, que rinden homenaje a figuras emblemáticas de la cultura irlandesa como Joyce o Elisabeth Bowen. Traduzco el fragmento final del poema titulado “Exhortació de tardor pensant en Michael Furey“, “ Exhortación de otoño pensando en Michael Furey”. Furey es un personaje de Joyce, de su relato “The Dead” (Los muertos).

“Si persigues una forma, cógela en pleno vuelo,
como si fuese una hoja ahora que ya es otoño,
conviértela en idea, en pensamiento, en polo
norte de tu vida; créeme, no tengas miedo”.

Anuncios