Palabras de luz, de Ueshima Onitsura

por carles66

© PHOTO Itami Town HyogoOnitsura, painted by Buson

© PHOTO Itami Town Hyogo
Onitsura, painted by Buson

La excelente colección “Libros de los Malos Tiempos”, de Miraguano Ediciones, publicó esta antologia del haijin Ueshima Onitsura (1661-1738) en 2009. Se trata de un autor bastante desconocido en nuestro entorno, con muy pocas traducciones (sólo en antologías). Con estos noventa haikús publicados tenemos la oportunidad de conocer mejor su poesía y adentrarnos en ese mundo de sencillez y belleza que caracterizan los versos de Onitsura. De la introducción que firma Vicente Haya en la ya tradicional separata, destaco la dificultad de incorporar en los haikús el lenguaje figurado, la metáfora, tan común en nuestra poesía. Versos como “buscaré hilos de voz” o ” el canto verde del ruiseñor” resultan del todo infrecuentes en esta poesía. Una poesía que busca la esencia del instante, la descripción precisa de un momento que evoque en el lector sentimientos y pensamientos en armonía con la naturaleza. Les dejo una hermosa muestra con su fonética japonesa:

¡Este frío
hace florecer
palabras de luz!

Tomoshibi no kotoba o sakasu samusa kana

Anuncios