Lo que sé de mis libros

Un espacio para guardar la memoria

Categoría: novela en castellano (traducida)

La tristeza de los ángeles, de J. K. Stefánsson

baixa (2)Segunda entrega de la trilogía que nos presenta Salamandra (junio 2016) con traducción de Elías Portela. La maravilla continúa y nuestro protagonista sigue cautivando nuestro interés gracias a la fantástica aventura que emprende junto al cartero Jens para entregar el correo en lugares donde apenas llega la vida. No contaré mucho porque en verdad la novela termina de forma abrupta y necesito ya empezar con la tercera entrega porque la incertidumbre me puede. Baste decir, por el momento, que sigue presidiendo el relato de los hechos una sensibilidad poética que se fija en los detalles, que nos suspende en una narración cautivadora gracias a la cual te unes al destino de los personajes. Así pues, nos emplazamos para el tercer volumen. ¡Feliz lectura!

baixa (3)

Anuncios

Entre cielo y tierra, de Jón Kalman Stefánsson

baixa (2)Entrar en una de tus librerías habituales y que le propietaria te diga: “a ti que te gusta la poesía, léelo”. Empezar a leer al llegar a casa y quedarse atrapado. Sentirse feliz porque es el primer volumen de una trilogía, con lo que el disfrute está garantizado. Todo esto, en un solo libro (Salamandra, marzo de 2017, traducción de Enrique Bernárdez Sanchís). La verdad es que poco más se puede pedir. En el libro, una de las cosas que más me ha impactado es el protagonismo de la Naturaleza: el mar, la nieve, las montañas… Una vida durísima en la que los personajes que la habitan tratan de encontrarse a sí mismos y sobrellevar su existencia de la mejor manera posible. Todo es difícil en un escenario como el que nos describe el autor de Reikiavik: el amor, la amistad, la poesía… Otra de las grandes protagonistas de la novela (de ahí la recomendación de la librera). El “muchacho” protagonista de la historia encontrará en la literatura, tanto como lector como escritor, una válvula de oxígeno en la que ser feliz. En fin, lectura altamente recomendable, un auténtico placer.

baixa (1)

La librería, de Penelope Fitzgerald

images-1Abrir una librería en una vieja casona encantada, en un pequeño pueblo a finales de los años 50, atreverse a vender “Lolita”, enfrentarse al “poder” establecido de cuatro señoronas y señorones aburridos que no tienen nada mejor que hacer que cuchichera todo el día contra lo que no pueden controlar, en fin, parecería la historia de un fracaso. Sin embargo, para su propietaria, la maravillosa Florence Green (verde, color de la esperanza) el fracaso habría sido no intentarlo, darse por vencida antes de comenzar a luchar. Ésa es su mayor victoria, a mi parecer, la dignidad, la fortaleza de ánimo, su amor por los libros, después de todo. Por este motivo, “La librería” es también la historia de la victoria personal de una mujer valiente y decidida, convencida de su razón a pesar de todos los hipócritas convencionalismos que la rodean, de la maldad que la amenaza. Pero no pueden con ella, Hardborough seguirá tan mal como siempre aunque sus habitantes no lo sepan, pero Florence, mientras se aleja en  busca de nuevas aventuras sabe que ha vencido porque ahora es mejor que antes. ¡Feliz lectura!

baixa-1

La Esposa joven, de Alessandro Baricco

baixaYa empezábamos a echar de menos una obra del gran escritor turinés y por fin nos llega, de la mano de Anagrama (noviembre de 2016) y en traducción de Xavier González Rovira. Una novela llena de personajes extravagantes y tiernos, cercanos y a la vez distantes, excéntricos y, muchas veces, tan previsibles como cualquiera de nosotros. Baricco, con es estilo inconfundible que le caracteriza, escribe una alegoría de la condición humana en el interior de una mansión decadente o entre las habitaciones de un burdel. Los personajes buscan la felicidad, superar los miedos que les atenazan, seguir su instinto, dejarse llevar por la pasión, ser, en definitiva, libres, paradógicamente, en un mundo cada vez más cerrado y claustrofóbico. Prosa llena de poesía que invita al lector a dejarse mecer por una historia bien contada. ¡Feliz lectura!

Bailando en la oscuridad, de Karl Ove Knausgard

baixa.jpgCuarta entrega de Mi lucha del escritor noruego (Anagrama, mayo de 2016 y traducción de Kirsti Baggethun y Asunción Lorenzo). En este caso, centrada sobre todo en la juventud, a partir de los dieciocho años. Su experiencia como profesor, el descubrimiento de la independencia de los padres y la asunción (o no) de nuevas responsabilidades, la escritura como vocación cada vez más consolidada y firme, la música, las chicas, la amistad… En definitiva, de nuevo una vida que se va desgranando frente al lector con exquisita sinceridad, conviritendo lo cotidiano en literatura con un acierto que, a pesar de las páginas ya leídas, no deja de desconcertarte. El ejercicio de la memoria como forma de vida, pero también como terapia para que no se convierta en una losa castrante. Sigue siendo, pues, una lectura altamente recomendable mientras esperamos el siguiente volumen.

baixa-1

La isla de la infancia, de Karl Ove Knausgård

images (10).jpgSi bien pensaba que no iba a volver, reanudo mis pequeñas reseñas con nuevos ánimos. Espero ponerme al día.
En el tercer volumen de esta monumental obra titulada genéricamente Mi lucha, el autor noruego se centra, como indica el título, en los primeros años de su vida hasta la adolescencia, mostrándonos un fresco extraordinario de vivencias, pensamientos, descubrimientos, relaciones, etc. que componen un magnífico mural de lo que somos los seres humanos. Una narrativa sin tapujos, descarnada, de una sinceridad visceral y que, sin embargo, leemos como testimonio de todo un mundo, de toda una sociedad que, si bien no coincide plenamente con la nuestra, sí que tiene muchos rasgos con los que identificarnos. Escritura valiente que, lejos de ser cultivo para chafarderías, se transforma en literatura de verdad, es decir, de la que no te deja indiferente. Ya metido en la lectura de la cuarta parte, espero pronto seguir contando cómo se desarrolla esta gran novela de novelas. ¡Feliz lectura!

portada.jpg

Un hombre enamorado, de Karl Ove Knausgard

baixa (16)Bueno, de entrada, al pasar la última página a uno ya le entran ganas de empezar la tercera entrega y esto, después de más de 1200 páginas (entre los dos tomos), dice mucho de esta obra mayúscula que el escritor noruego se propuso escribir. De nuevo la vida cotidiana contada con rigor, minuciosidad y precisión, dejando que el lector/espectador vaya haciéndose una idea de cómo la vida del protagonista y la de los que le rodean ayudan a reflexionar sobre la esencia misma de lo que constituye nuestro ser y estar en el mundo. Una de las cosas que más me han interesado es cómo se describe el conflicto entre la vocación de escritor, con todas las exigencias que conlleva (aislamiento, soledad, tiempo, capacidad de reflexión…) y la vida digamos “normal”. Porque el protagonista/Knausgard friega platos, hace la comida, va al súper, cuida de sus hijos, juega al fútbol y, motivo del título del libro, convive con una persona que también manifiesta sus necesidades, su tiempo y su espacio. Es esta quizá la auténtica “lucha” (título genérico para toda la obra) que emprende el escritor y que no es otra, en definitiva, que la vida misma, ésa que todos, de una manera u otra, emprendemos al nacer y que aprendemos a controlar sin que lo logremos nunca del todo. Dice Homero en la Iliada que “los dioses nos envidian. Ellos nos envidian porque somos mortales, porque cualquier momento puede ser el último. Todo es más hermoso porque estamos condenados.” La condena maravillosa que es la vida y todo lo que ella conlleva. Nuestra lucha, nuestra única lucha, la que da sentido a que nos llamemos humanos y nos sintamos dichosos por ello, a pesar de los pesares y de nosotros mismo. ¡Feliz lectura!

baixa (17)

Muerte por agua, de Kenzaburo Oé

oeUn nuevo libro del Premio Nobel japonés siempre es una buena noticia, aunque me da la impresión que Oé es de aquellos autores que piden al lector una adhesión sincera a un mundo y a una manera de contar las cosas que no siempre nos resultan fáciles de captar. En esta ocasión volvemos a encontrarnos con el personaje de su alter ego, Kogito Choko, que recibe de su hermana una caja roja con documentación de su padre, ya fallecido. El escritor espera encontrar entre los papeles de su padre la inspiración necesaria para retomar la redacción de una novela que dejó inacabada. Sin embargo, tal proyecto no podrá llevarse a cabo y el escritor se verá “protagonizando” y “escribiendo” otra novela, la que leemos nosotros, que quiere ser una especie de legado sobre su persona y su obra. ASí, Choko/Oé deberá enfrentarse a su pasado, aceptar su presente, con todo lo bueno y lo malo (especialmente interesante es, en este sentido, su relación con su hijo discapacitado, Akari) e imaginar su futuro en una edad en que la muerte, por ley natural de la vida, empieza a ser una compañera de viaje más. Literatura en estado puro, una auténtica delicia. !Feliz lectura!

Los años de peregrinación del chico sin color, de Haruki Murakami

harukiTusquets publicó esta novela en octubre de 2013, en traducción de Gabriel Álvarez Martínez. Una nueva entrega del escritor japonés que vuelve a regalarnos su particular visión del mundo, ofreciéndonos una galería de personajes capaces de seducirnos en su búsqueda de ellos mismos. En efecto, el protagonista, Tsukuru Tazaki, decide emprender una serie de “viajes”, tanto interiores como exteriores, para encontrarse consigo mismo, con su pasado, única manera de poder encarar con garantías el futuro. Para ello, deberá hacer frente a experiencias traumáticas del pasado, heridas que no habían cicatrizado bien y que le impedían ser de verdad feliz. La novela nos habla de la amistad, del amor, de la necesidad del perdón, de la reconciliación, pero también del complicado laberinto que a veces es la mente humana, que nos puede llevar al abismo, a la perdición, a la muerte. Entre estos dos polos, la esperanza y la rendición, Tazaki encuentra su propio camino de luz, su salvación y el lector, una vez más, gracias al poder curativo de la literatura, también se reconcilia un poco más con su propios miedos. ¡Feliz lectura!

color

A la sombra del árbol violeta, de Sahar Delijani

saharPublicada por Salamandra en septiembre de 2014, supone la primera novela de su autora, Sahar Delijiani. Más allá de que el lector quiera encontrar referencias biográficas en el relato, la historia nos golpea por su crudeza y, al mismo tiempo, porque sabemos que toca un tema real, alejado de la ficción, que nos encara con lo peor que saca del ser humano el fanatismo, la sinrazón del que impone su “verdad” a golpes, incluso contra sus propios compatriotas. Sin embargo, y me quedo con este rasgo de los muchos que se podrían destacar de este texto, prevalece a lo largo de sus páginas la magia de la poesía. En efecto, Delijiani sabe observar el detalle de un gesto, de una mirada, reconoce el amor oculto tras las paredes de las casas cerradas por el miedo, sabe agradecer una reunión entre amigos, la memoria del pasado. Y con ello, gracias a ello, la esperanza y la luz sobrevuelan las cárceles, los miedos, las huidas, para posarse con delicadeza en cada rincón y reconciliar a los personajes, y también al lector, con lo mejor de sí mismos. Esta es, pues, una novela  de futuro. Partiendo del pasado, y denunciando el presente, la autora nacida Teherán pone sobre la mesa las claves para encarar el futuro: un futuro alejado de los fanatismos (de cualquier índole), del abuso de pode, de la corrupción. Un futuro donde el ser humano encuentre manos tendidas donde otros sólo querrían puños cerrados. Leer esta novela nos hace sentirnos humanos y, aunque este reconocimiento a veces duela, al pasar la última página y cerrar los ojos, sabemos que aún tenemos otra oportunidad. No lo desaprovechemos. ¡Feliz lectura!

portadasahar

Para saber más: http://www.sahardelijiani.com